Karten des Naturraumpotentials von Niedersachsen und Bremen

Zusammenfassung

Bei raumbedeutsamen Planungen wird die bestmögliche Nutzung natürlicher Ressourcen gefordert. Die Karten des Naturraumpotentials können den geowissenschaftlichen Teil dieser Forderung abdecken, indem für Planer einfach verständliche Karten über Böden, Grundwasser, Lagerstätten, Baugrund usw. vorgelegt werden. Grundlagen aller spezifischen Fachaussagen ist eine moderne Geologische Übersichtskarte. Auf ihr aufbauend werden angewandt-geologische Blätter erstellt.

Die Bodenkarten machen Aussagen zu den Standortfaktoren Klima, Landschaft und Boden unter Berücksichtigung des Ausgangsmaterials der Bodenbildung und der Vergesellschaftung der Bodentypen. Hinzu kommen Standortbeschreibungen von nutzungs- und meliorationsbeeinflussenden Bodeneigenschaften sowie Aussagen zum landwirtschaftlichen Ertragspotential und zur Ertragssicherheit, außerdem Hinweise zur Bodenmelioration und zu verschiedenen Nutzungsalternativen.

Baugrundplanungskarten unterscheiden verschiedene bindige und nicht bindige Böden, insbesondere im Hinblick auf die Tragfähigkeit des Untergrundes. Als Gliederungskriterien hierfür dienen die Boden- bzw. Gesteinszusammensetzungen und die darauf beruhenden unterschiedlichen bodenmechanischen Eigenschaften.

Grundwasserhöffigkeitskarten enthalten Aussagen zur Grundwassermenge, Grundwasserqualität, potentiellen Gefährdung von der Erdoberfläche her sowie zur technisch möglichen Nutzbarkeit. Locker- und Festgestein werden nach verschiedenen Höffigkeitsstufen gegliedert ebenso die potentielle Gefährdung. Bereiche mit natürlich versalztem Grundwasser und Aussagen zu Schutz- und Einzugsgebieten werden gemacht.

Auf den Lagerstättenkarten der oberflächennahen Rohstoffe werden die einzelnen Lagerstätten von Sand, Kies, Ton usw. dargestellt. Dazugehörige Rohstoffsicherungskarten werten die zu wenigen Rohstoffgruppen zusammengefaßten Lagerstätten nach 3 Kategorien, welche in abgestufter Gewichtigkeit ihren planerischen Schutz fordern. Gliederungskriterien für diese Einteilung sind Art, Lage, Qualität, Verbrauch usw. der einzelnen Rohstoffgruppen. — Die Lagerstätten des tieferen Untergrundes (Salze, Erze-Kohle-Industrieminerale, Erdöl-Erdgas) werden auf Karten dargestellt.

Auf den Karten geologisch schutzwürdiger Objekte sind schützenswerte Aufschlüsse, Klippen, Höhlen, Steilhänge etc., welche für Forschung und Lehre erhalten werden müssen, dargestellt.

Die Karten der vorrangigen Nutzung (en) geben dem Planer den Hinweis, welcher Nutzungsart einer Fläche aus der Sicht des Geowissenschaftlers die höchste Priorität zuzusprechen ist. Berücksichtigt werden dabei in gewissem Umfange auch andere nicht-geowissenschaftliche Ansprüche an den Naturraum.

Abstract

Successful area development planning requires the best possible use of the available natural resources. The maps of the environmental potential satisfies the geoscientific part of this requirement by making understandable maps on soil, groundwater, mineral deposits, foundation subsoil, etc. available for the planners. The basis for any detailed remarks in specific fields is a modern general geological map. With its use applied-geological sheets are then drawn up.

The soil maps give information on location-specific factors like climate, landscape, and soil while taking into account the origin-rock of the soil and the association of the soil types. Further, a discription is given of soil characteristics that influence usage and melioration as well as information on the yield potential and on the yield certainty. Information on soil melioration and different utilization alternatives is also included.

Foundation soil maps differentiate the numerous cohesive and non-cohesive soils especially with regard to the bearing capacity of the subsurface. The soil and rock compositions and the varying soil-mechanical characteristics caused by them are used as classification criteria.

Groundwater potential maps contain information on the amount and quality of the groundwater, potential contamination threats, and the technically feasible forms of utilization. Unconsolidated and consolidated rocks are classified according to different potential levels and their levels of endangerment. Areas of naturally saline groundwater are shown and information is given on the drainage area and the protection area needed.

The mineral deposit maps depict the individual near-surface deposits of sand, gravel, clay, etc. The affiliated mineral deposit protection maps combine the deposits into a few raw material groups and rate them in 3 categories according to the importance of their protection in future environmental planning. The criteria for this classification are location, quality, demand for, etc. of the individual raw material groups. The deeper lying deposits such as salt, oil and gas, ores and coal are also depicted in maps.

The map of protection-worthy geological sites depicts outcrops, cliffs, caves, etc. whose protection is important for research and teaching.

The utilization priority map gives the planners information on what kind of use the geoscientist sees as having the highest priority for a certain area. Nongeological needs of the environment are also taken into account to a certain extent.

Résumé

Les planifications affectant une région visent à la meilleure exploitation possible des ressources naturelles. L'aspect de cette exigence relevant des sciences de la terre peut trouver sa solution grâce à l'établissement de cartes faisant l'inventaire du potentiel offert par le terrain; ainsi on mettra à la disposition des planificateurs des cartes d'une lecture facile et fournissant des renseignements sur les sols, les eaux phréatiques, les gisements, les terrains à bâtir. La base de toute expertise spécifique est fournie par une carte géologique synoptique élaborée selon des procédés modernes.

Les cartes pédologiques donnent des renseignements sur les facteurs locaux, tels que le climat, la configuration du paysage et les sols, tout en prenant en considération les matériaux de base qui entrent dans la composition et l'évolution du sol ainsi que l'association des divers types de sol. A cela s'ajoutent des descriptions des lieux, qui font entrer en ligne de compte les particularités du sol conditionnant l'exploitation et la melioration, ainsi que des éléments d'information sur le potentiel du rendement agricole et la moyenne de sa rentabilité assurée; enfin on indique les mentions touchant et à la mélioration et aux divers modes d'exploitation susceptibles de servir d'alternative.

Les cartes des terrains à bâtir mises au service de la planification établissent les différences entre les divers sols cohérents et meubles; pris en particulier sous l'angle de leur force portative. A cette fin, la composition du sol, voire celle des roches, et les diverses propriétés géomécaniques qui en dépendent servent de critères de classification.

Les cartes du potentiel des e'aux phréatiques comportent des renseignements sur la qualité et la quantité des eaux phréatiques, sur les éventuels dangers provenant de la surface, de même que sur la possibilité de leur exploitation technique. Les roches meubles ou compactes sont classifiés tout aussi bien d'après leur degré de rentabilité escomptée que d'après les dangers auxquels ils risquent d'être exposés. On détermine les aires pourvues d'eaux phréatiques naturellement salées et on fournit des renseignements concernant les aires placées sous protection ainsi que les aires de provenance.

Sur les cartes des gisements de matières premières sousjacentes à la surface du sol, on représente les différentes couches de sable, de gravier, d'argile etc... Les cartes complémentaires de sauvegarde des matières premières classifient en trois catégories un nombre restreint de groupes de gisements de matières premières, catégories qui exigent une protection planifiée selon une échelle d'appréciation. Les critères taxionomiques pour cette évaluation sont la nature, la situation, la qualité, la consommation etc.... des diverses matières premières. Les gisements situés plus en profondeur (sel, minerais, charbon et autres minéraux industriels; pétrole et gaz naturel) sont représentés sur des cartes.

Sur les cartes des objets méritant d'être conservés d'un point de vue géologique, on relève des affleurements, des écueils, des grottes et des escarpements etc.... qu'il faut sauvegarder pour la recherche et l'enseignement.

Les cartes de l'exploitation prioritaire — ou des exploitations prioritaires — indiquent au planificateur à quel type d'exploitation les spécialistes des sciences de la terre accordent la plus haute priorité. Dans une certaine mesure, on tient compte égalément des sollicitations de l'espace naturel, qui ne relèvent pas des sciences de la terre.

Краткое содержание

При планировании нео бходимо максимально использовать природ ные ресурсы местности. Карты поте нциальных природных богатств, на которых нанесены почвы, грунт овые воды, залежи поле зных ископаемых и т.д., предс тавленные для государственных плановых органов мог ут оказать им существенную помощь. Основой всех с пециальных данных яв ляется общая геологическая карта. На основании ее должны быть созданы с ледующие прикладные специальные карты: Карты почв, которые да ют сведения о климате, ландшафте и почве при учёте исходного мате риала, служащего для образования почв, и ра зличных типов почв в данном ра йоне. Кроме того, здесь указаны свойства почвы, влияющие на использо вание и мелиорацию её, а также все пригодные земель ные участки, как обрабаты ваемые, так и ещё не обрабатываемые наря ду с имеющейся уже мелио рацией. На инженерно-геологи ческой карте нанесен ы все грунты. Критериями здесь служат: состав почв и п ород, и вытекающие из э того различные почвенном еханические свойства грунта. На карте распределен ия грунтовых вод указ ано количество и качеств о их и возможная опасност ь их загрязнения, как антропологенными, та к и техническими отходами. Здесь должн ы быть указаны физико-химические свойства пород в данном районе. Кроме того нанесены у частки вод с природный повышенной солёност ью и районы заповедни ков и намечаемых поселени й. На карте залежей поле зных ископаемых, расп оложенных вблизи поверхности, должны быть ненесены встречающиеся в данн ом районе пески, гравий, глины. Приложенные ка рты сырья показывают 3 категории залежей полезных ископаемых по нескольким их груп пам, которые — в зависимости от их степени значени я — требуют охраны. Осн овными критериями служат здесь вид, залежь, каче ство, употребление, и т.д. всех названных полезных ископаемых. На эти кар ты наносят также поле зные ископаемые, залегающ ие на глубине, напр.: соль, руды, нефть, уголь, и т.д. На геологических кар тах представлены объ екты, которые необходимо сохранить для исслед ования и обучения, как-то: обнажения, пещеры, шхе ры, утесы, и т.д. На основании всех сос тавленных карт госуд арственные плановые органы могут разрабатывать текущие и перспектив ные планы использования минер альных и земельных угодий да нной местности, не нар ушая её естественных взаимоотношений.