Abstract
Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Bibliography
Aschheim Steven E. (1992). The Nietzsche Legacy in Germany, 1890–1990. University of California Press, Berkeley
Fritz Bolle, “Darwinismus und Zeitgeist”, Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte XIV (1962): 143–178
Bridgwater Patrick (1972). Nietzsche in Anglosaxony. A Study of Nietzsche’s Impact on English and American Literature. Leicester UP, Leicester
Thomas Richard Hinton (1983). Nietzsche in German Politics and Society 1890–1918. MUP, Manchester
Hollenberg Günter (1978). Die English Goethe Society und die deutsch-englischen kulturellen Beziehungen im 19. Jahrhundert. Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte 30:36–45
Kelly Alfred (1981). The Descent of Darwin. The Popularization of Darwinism in Germany. University of North Carolina Press, Chapel Hill
Stefan Manz, “‘Wir stehen fest zusammen/Zu Kaiser und zu Reich!’ – Nationalism among Germans in Britain, 1871–1918”, German Life and Letters LV:4 (2002): 398–415
Manz Stefan (2003). Migranten und Internierte. Deutsche in Glasgow, 1864–1918. Franz Steiner, Stuttgart
Manz Stefan (2004). ‘Our sworn, subtle, savage, implacable and perfidious foe!’ – Spy-fever and Germanophobia in Scotland, 1914–1918. Irish-German Studies 1:28–38
Muhs Rudolf, Paulmann Johannes, Steinmetz Willibald (eds) (1998). Aneignung und Abwehr. Interkultureller Transfer zwischen Deutschland und Großbritannien im 19. Jahrhundert. Philo, Bodenheim
Nipperdey Thomas (1990). Deutsche Geschichte 1866–1918, vol. 1. C. H. Beck, Munich
Nolte Ernst (1990). Nietzsche und der Nietzscheanismus. Propyläen, Frankfurt–Berlin
Lu’ing Sea’n Ó (1991). Kuno Meyer, 1858–1919. A Biography. Geography Publications, Dublin
Ottmann Henning (2000). Englischsprachige Welt. In: Ottmann Henning (eds), Nietzsche-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Metzler, Stuttgart–Weimar, pp. 431–434
Panayi Panikos (1995). German Immigrants in Britain during the Nineteenth Century, 1815–1914. Berg, Oxford–Washington
Panayi Panikos (1991). The Enemy in our Midst. Germans in Britain during the First World War. Berg, Providence–Oxford
Rosenkranz Albert E. (1921). Geschichte der Deutschen Evangelischen Gemeinde zu Liverpool. Ausland und Heimat, Stuttgart
Schenkel Elmar (2000). Paradoxical Affinities. Chesterton and Nietzsche. In: Stark Susanne (ed), The N ovel in Anglo-German Context. Cultural Cross-Currents and Affinities. Rodopi, Amsterdam–Atlanta, pp. 241–251
Schungel Wilfried (1980). Alexander Tille (1866–1912). Leben und Ideen eines Sozialdarwinisten. Matthiesen, Husum
Hays Alan Steilberg (1996). Die amerikanische Nietzsche-Rezeption von 1896 bis 1950. de Gruyter, Berlin–New York
Studt Christoph (1992). Lothar Bucher, 1817–1892. Ein politisches Leben zwischen Revolution und Staatsdienst. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen
Thatcher David S. (1970). Nietzsche in England 1890–1914. University of Toronto Press, Toronto
Tille Armin (1916). Ein Kämpferleben. Alexander Tille, 1866–1912. Friedrich Andreas Perthes, Gotha
Eitel Friedrich Timm (1980). William Butler Yeats und Friedrich Nietzsche. Königshausen & Neumann, Würzburg
Wallace Stuart (1988). War and the Image of Germany. British Academics, 1914–1918. John Donald, Edinburgh
Ann C. Weaver (ed. and foreword). Publications of the English Goethe Society, Index to the Publications 1886–1986. Leeds: W. S. Maney, 1987
Wehler Hans-Ulrich (1995). Deutsche Gesellschaftsgeschichte, vol. 3. Beck, Munich
Wehler Hans-Ulrich (1973). Sozialdarwinismus im expandierenden Industriestaat. In: Geiss Imanuel, Wendt Bernd Jürgen (eds), Deutschland in der Weltpolitik des 19. und 20. Jahrhunderts. Bertelsmann Universitätsverlag, Düsseldorf, pp. 133–142
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Bibliographical Appendix: Publications Alexander Tille
Bibliographical Appendix: Publications Alexander Tille
(a) Anglo-German intercultural transfer
“Universitätsreform und Frauenstudium in Schottland”, Die Zukunft, 1 (1892), pp. 205–215.
“German Christmas and the Christmas-Tree”, Folklore, 3 (1892), pp. 166–182.
Alexander Lauenstein (i.e., Alexander Tille), “Die erste englische Realistin”, Die Gegenwart, 41 (1892), pp. 294f.
“Die englischen Universitätseinrichtungen der Gegenwart”, Kölnische Zeitung, 796, 6.10.1893.
“Aus dem englischen Geistesleben von gestern und heute”, Frankfurter Zeitung und Handelsblatt (Feuilleton), 37/221, 11.8.1893.
“The Artistic Treatment of the Faust Legend”, Publications of the English Goethe Society, 7 (1893), pp. 151–224.
“Britische und Deutsche Universitäten”, Deutsche Revue über das gesamte nationale Leben der Gegenwart, 18 (1893), vol. 4, pp. 89–98 and 211–221.
“Rudyard Kipling”, Die Zukunft, 3 (1893), pp. 165–171.
“Die Entstaatlichung der britischen Kirchen”, Die Zukunft, 3 (1893), pp. 262–267.
“Ostlondon als Nationalheilanstalt”, Die Zukunft, 5 (1893), pp.␣268–273.
“Deutsche Darwinisten als Sozialethiker”, Die Zukunft, 8 (1894), pp. 510–521.
“Charles Darwin und die Ethik”, Die Zukunft, 8 (1894), pp. 302–314.
“Die Überwindung des Malthusianismus”, Die Zukunft, 9 (1894), pp. 155–164.
“Friedrich Halm in England”, Neue Freie Presse (Feuilleton), 9.8.1894.
“A Gothic Magic Formula”, The Athenaeum, 3481, 14.7.1894, p. 66 and 3485, 11.8.1894, pp. 194f.
“Nietzsche und England”, Frankfurter Zeitung (Feuilleton), 18.10.1894.
Von Darwin bis Nietzsche. Ein Buch Entwicklungsethik (Leipzig: Naumann, 1895).
ed., German Songs of Today and Tomorrow (Glasgow: Friedrich Bauermeister 1895) [=Publications of the Glasgow Goethe Society Nr. 1].
“Robert Louis Stevenson”, Frankfurter Zeitung und Handelsblatt (Feuilleton), 39/3, 3.1.1895.
“William Wordsworth”, Die Zukunft, 11 (1895), pp. 470ff.
Modern German Lyrics. An Introduction to German Songs of Today and Tomorrow, edited by the author (London 1898).
“Karl Adolf Buchheim”, Die Zukunft, 17 (1896), pp. 119–128.
ed., The Collected Works of Friedrich Nietzsche, 11 vols. (London: H. Henry & Co., 1896–1909 and New York: Macmillan, 1896–1909) [contains Tille’s translation of Zarathustra: “Thus spake Zarathustra” (1896); revised editions London–Toronto: J. M. Dent, 1933 and 1957].
“Die englischen Gewerkvereine und die soziale Wohlfahrt”, Kölnische Zeitung (Beilage zur Abend-Ausgabe), 354, 17.4.1897.
“Die Universität London”, Die Zukunft, 21 (1897), pp. 503–511 and 556–566.
Thomas E. Huxley, Soziale Essays. Deutsch mit Einleitung, trans. Alexander and Lotte Tille (Weimar: Felber, 1897).
ed., Goethe’s Satyros and Prometheus, trans. John Gray (Glasgow: Friedrich Bauermeister 1898) [=Publications of the Glasgow Goethe Society Nr. 2].
“Die Glasgower Kabelbahn”, Die Zukunft, 23 (1898), pp. 470–478.
“Der Ausstand der britischen Maschinenbauer”, Zeitschrift für Socialwissenschaft, 1 (1898), pp. 169–181.
review of Havelock Ellis’ Affirmations, in International Journal of Ethics, 9 (Oct. 1898), pp. 128f.
Yule and Christmas. Their Place in the Germanic Year (London: D. Nutt, 1899).
“Aus dem britischen Hausiergewerbe”, Untersuchungen über die Lage des Hausiergewerbes in Schweden, Italien, Großbritannien und der Schweiz (=Schriften des Vereins für Socialpolitik), 83/1899, pp. 55–106.
“Die Volksstimmung in England”, Die Woche, 3.2.1900, H. 5, pp. 177ff.
“Zehn Jahre auf einem schottischen Lehrstuhl”, Velhagen & Klasings Monatshefte, 2 (1899/1900), pp. 257–262.
“Mein Abschied von Glasgow”, Die Woche, 2 (1900), H. 22, pp. 927–930.
“Der Burenkrieg in Großbritannien”, Die Zukunft, 32 (1900), pp. 137–145.
“Das heutige England”, Die Zukunft, 32 (1900), pp. 510–520.
“England und Deutschland. Eine Entwicklungsbilanz”, Deutsche Stimmen, 2 (1901), pp. 689–697.
Aus Englands Flegeljahren (Dresden–Leipzig: Reißner, 1901).
“Die Deutschen Englands”, Diasporabote, 3 (1900/1901), pp. 142–146.
“Großbritannien und Irland bis 1815”, Weltgeschichte,vol. 6, ed. by Hans F. Helmolt (Leipzig–Wien: Bibliogr. Inst., 1906 [written 1897ff.], pp. 347–427.
(b) General: Arts and Social Issues (books only)
Aus den Ehrentagen der Universität Bologna (Leipzig: Roßberg, 1888).
Die deutschen Volkslieder vom Doktor Faust (Halle: Niemeyer, 1890; repr. Wiesbaden: Sändig 1969 and 1984).
Die Saga von Gunnlaug Schlangenzunge, trans. from the old-icelandic (Leipzig: Reclam, 1890).
Die Geschichte der deutschen Weihnacht (Leipzig: Keil, 1893).
(anon.), Volksdienst. Von einem Sozialaristokraten (Berlin–Leipzig: Wiener, 1893).
Die Faustsplitter in der Literatur des sechzehnten bis achtzehnten Jahrhunderts nach den ältesten Quellen (Weimar: Felber, 1898; repr. Hildesheim: Olms, 1980).
ed., Deutsche Lyrik von Heute und Morgen (Leipzig, 1896).
Bilderverzeichnis der Bode-Tilleschen Faust-Galerie (Köln: Schmitz, 1899).
Rheinische Goethe-Ausstellung Düsseldorf (Düsseldorf, 1899).
(c) Industry and Business (books and pamphlets only)
Der Wettbewerb weißer und gelber Arbeit in der industriellen Produktion (Berlin: Elsner, 1904).
Die Preispolitik der staatlichen Saar-Kohlengruben 1892–1903 (Saarbrücken 1904).
Die Kanalisierung der Saar von Brebach bis Konz (Saarbrücken 1904).
Der soziale Ultramontanismus und seine katholischen Arbeitervereine (Berlin: Elsner, 1905).
ed., Die Reden des Freiherrn Carl Ferdinand von Stumm-Halberg, 10 vols. (Berlin: Elsner, 1906–1913).
Die Mosel- und Saarkanalisierung und die niederrheinisch-westfälische Eisenindustrie (Saarbrücken: Schmidtke, 1907).
Der Rückgang der südwestlichen Eisenwerke in der Eisenindustrie des deutschen Zollgebietes 1902–1907 (Saarbrücken: Schmidtke 1908).
Die Ausgleichung der Roheisenselbstkosten in Südwestdeutschland-Luxemburg und Niederrheinland-Westfalen (Saarbrücken: Schmidtke, 1908).
Die Arbeitgeberpartei und die politische Vertretung der deutschen Industrie (Saarbrücken: Schmidtke, 1908).
Die südwestliche Stahlindustrie des deutschen Zollgebietes (Saarbrücken: Schmidtke, 1909).
Die Berufsstandspolitik des Gewerbe- und Handelsstandes, vol. I: Die gewerbliche Ertragswirtschaft, vol. II: Der Geisteskampf gegen die gewerbliche Ertragswirtschaft, vol. III: Die deutsche Gesetzgebung gegen die gewerbliche Ertragswirtschaft, vol. IV: Die politische Notwehr des Gewerbe- und Handelsstandes (Berlin: Rosenbaum & Hart, 1910).
Die Förder- und Preispolitik des staatlichen Saarkohlenbergbaues 1902–1910 (Saarbrücken, 1910).
Die Steuerbelastung der Industrie in Reich, Bundesstaat und Gemeinde (Saarbrücken: Schmidtke, 1911).
Die Aufnahme der Mosel- und Saarkanalisierung in das Schiffahrtsabgabengesetz (Saarbrücken, 1911).
Der Rückgang der Feuerarbeit im neuzeitlichen Eisenhüttenbetriebe (Saarbrücken: Schmidtke, 1912).
Lujo Brentano und der akademische Klassenmoralismus (Berlin: Elsner, 1912).
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Manz, S. Translating Nietzsche, Mediating Literature: Alexander Tille and the Limits of Anglo-German Intercultural Transfer. Neophilologus 91, 117–134 (2007). https://doi.org/10.1007/s11061-006-9008-x
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11061-006-9008-x