Abstract
Verbal memory tests—although important to the neuropsychological assessment of memory—are biased to many cultures. In the present article, we highlighted the limitations associated with the direct translation of tests and word matching, as well as the lack of ecological validity and cultural appropriateness when tests developed in one culture are used in another. To overcome these limitations, a verbal memory paradigm was developed that framed the memory assessment with a shopping-list format, but that developed culturally specific stimuli for the different language groups. The aim of the present study was to determine the equivalence of this shopping list memory test in different cultural and language groups. Eighty-three adults from English-, French-, Malay-, and Chinese-speaking cultures participated in four experiments. The results of all the experiments indicated that performance of verbal list learning is equivalent, irrespective of the language used. These results support the use of this methodology for minimizing cross-cultural test bias, and have important implications for testing culturally and linguistically diverse individuals.
Article PDF
Similar content being viewed by others
References
Agranovich, A. V., & Puente, A. E. (2007). Do Russian and American normal adults perform similarly on neuropsychological tests? Preliminary findings on the relationship between culture and test performance. Archives of Clinical Neuropsychology, 22, 273–282.
Ardila, A. (2005). Cultural values underlying psychometric cognitive testing. Neuropsychology Review, 15, 185–195.
Au, A., Chan, A. S., & Chiu, H. (2003). Verbal learning in Alzheimer’s disease. Journal of the International Neuropsychological Society, 9, 363–375.
Baddeley, A. D. (1986). Working memory. New York: Oxford University Press.
Bock, M., & Klinger, E. (1986). Interaction of emotion and cognition in word recall. Psychological Research, 48, 99–106.
Brandt, J. (1991). The Hopkins Verbal Learning Test: Development of a new memory test with six equivalent forms. Clinical Neuropsychologist, 5, 125–142.
Brewer, M. (2000). Research design and issues of validity. In H. Reis & C. Judd (Eds.), Handbook of research methods in social and personality psychology (pp. 3–16). Cambridge: Cambridge University Press.
Cowan, N. (1992). Verbal memory span and the timing of spoken recall. Journal of Memory & Language, 31, 668–684.
Delis, D. C., Kramer, J. H., Kaplan, E., & Ober, B. A. (1987). California Verbal Learning Test: Adult version manual. San Antonio, TX: Psychological Corporation.
Delis, D. C., Massman, P. J., Butters, N., Salmon, D. P., Cermak, L. S., & Kramer, J. H. (1991). Profiles of demented and amnesic patients on the California Verbal Learning Test: Implications for the assessment of memory disorder. Psychological Assessment, 3, 19–26.
Dick, M. B., Dick-Muehlke, C., & Teng, E. L. (2006). Assessment of cognitive status in Asians. In G. Yeo & D. Gallagher-Thompson (Eds.), Ethnicity and the dementias (2nd ed., pp. 55–69). New York: Taylor & Francis.
Glanzer, M. (1972). Storage mechanisms in recall. In K. W. Spence & J. T. Spence (Eds.), The psychology of learning and motivation (Vol. 5, pp. 129–193). New York: Academic Press.
Greenfield, P. M. (1997). You can’t take it with you: Why ability assessments don’t cross cultures. American Psychologist, 52, 1115–1124.
Groth-Marnat, G. (2003). Handbook of psychological assessment (4th ed.). Hoboken, NJ: Wiley.
Guaiana, G., Tyson, P., & Mortimer, A. M. (2004). The Rivermead Behavioral Memory Test can predict social functioning among schizophrenic patients treated with clozapine. International Journal of Psychiatry in Clinical Practice, 8, 245–249.
Hulme, C., & Tordoff, V. (1989). Working memory development: The effects of speech rate, word length, and acoustic similarity on serial recall. Journal of Experimental Child Psychology, 47, 72–87.
Jambaqué, I., Dellatoles, G., Fohlen, M., Bulteau, C., Watier, L., Dorfmüller, G., et al. (2007). Memory functions following surgery for temporal lobe epilepsy in children. Neuropsychologia, 45, 2850–2862.
Jung, J. (1968). Verbal learning. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Küçükdeveci, A. A., Kutlay, S., Elhan, A. H., & Tennant, A. (2008). Construct validity and reliability of the Rivermead Behavioural Memory Test in the Turkish population. Brain Injury, 22, 75–82.
Lezak, M. D. (1995). Neuropsychological assessment (3rd ed.). New York: Oxford University Press.
Lezak, M. D., Howieson, D. B., & Loring, D. W. (2004). Neuropsychological assessment (4th ed.). New York: Oxford University Press.
Matsumoto, D. (1994). Introduction. In D. Matsumoto (Ed.), People: Psychology from a cultural perspective (pp. 1–16). Pacific Grove, CA: Brooks-Cole.
Mitrushina, M., Boone, K. B., Razani, J., & D’elia, L. F. (2005). Handbook of normative data for neuropsychological assessment (2nd ed.). New York: Oxford University Press.
Murdock, J. R., & Okada, R. (1970). Interresponse times in single-trial free recall. Journal of Experimental Psychology, 86, 263–267.
Nell, V. (2000). Cross-cultural neuropsychological assessment: Theory and practice. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Paivio, A. (1968). A factor-analytic study of word attributes and verbal learning. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 7, 41–49.
Pietrzak, R. H., Olver, J., Norman, T., Piskulic, D., Maruff, P., & Snyder, P. J. (in press). A comparison of the CogState Schizophrenia Battery and the Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia (MATRICS) battery in assessing cognitive impairment in chronic schizophrenia. Journal of Clinical & Experimental Neuropsychology.
Postman, L., Egan, J. P., & Davis, J. (1948). Rate of recall as a measure of learning: The effects of retroactive inhibition. Journal of Experimental Psychology, 38, 535–546.
Rey, A. (1964). L’examen clinique en psychologie. Paris: Press Universitaire de France.
Reynolds, C. R. (2000). Methods for detecting and evaluating cultural bias in neuropsychological tests. In E. Fletcher-Janzen, T. L. Strickland, & C. R. Reynolds (Eds.), Handbook of cross-cultural neuropsychology: Critical issues in neuropsychology (pp. 249–286). New York: Springer.
Rosselli, M., & Ardila, A. (2003). The impact of culture and education on nonverbal neuropsychological measurements: A critical review. Brain & Cognition, 52, 326–333.
Rozin, P. (2007). Food and eating. In S. Kitayama & D. Cohen (Eds.), Handbook of cultural psychology (pp. 391–415). New York: Guilford.
Sbordone, R. J. (1996). Ecological validity: Some critical issues for the neuropsychologist. In R. J. Sbordone & C. J. Long (Eds.), Ecological validity of neuropsychological testing (pp. 15–42). Boca Raton, FL: CRC Press.
Shiraev, E., & Levy, D. (2007). Cross-cultural psychology: Critical thinking and contemporary applications. New York: Pearson.
Van de Vijver, F., & Tanzer, N. K. (2004). Bias and equivalence in cross-cultural assessment: An overview. Revue Européenne de Psychologie Appliquée, 54, 119–135.
Wilson, B., Cockburn, J., & Baddeley, A. (1985). The Rivermead Behavioural Memory Test. Reading, U.K.: Thames Valley Test Co.
Youngjohn, J. R., Larrabee, G. J., & Crook, T. H. (1991). First—last names and the grocery list selective reminding test: Two computerized measures of everyday verbal learning. Archives of Clinical Neuropsychology, 6, 287–300.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Lim, Y.Y., Prang, K.H., Cysique, L. et al. A method for cross-cultural adaptation of a verbal memory assessment. Behavior Research Methods 41, 1190–1200 (2009). https://doi.org/10.3758/BRM.41.4.1190
Received:
Accepted:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.3758/BRM.41.4.1190