Lesarten der Schrift. Die Biblia Pentapla und ihr Programm einer »herrlichen Harmonie Göttlichen Wortes« in »Fünf=facher Deutscher Verdolmetschung«

Zusammenfassung

In einem Kernsatz seiner Aesthetica in nuce nennt Johann Georg Hamann jede worthafte Äußerung des Menschen ein Übersetzen. Redend übersetzen wir aus der in sinnliche Erscheinung getretenen Gottesrede der Schöpfung in die Metaphern oder in die Abstrakta unserer sprachlichen Zeichen und Begriffe:

Reden ist übersetzen — aus einer Engelsprache in eine Menschensprache, das heißt, Gedanken in Worte, — Sachen in Namen, — Bilder in Zeichen; die poetisch oder kyriologisch, historisch, oder symbolisch oder hieroglyphisch — und philosophisch oder charakteristisch seyn können.¹