Abstract
Recent research on conversational agents emphasises the need to build affective conversational systems with social intelligence. Politeness is an integral part of socially appropriate and affective conversational behaviour, e.g. consider the difference in the pragmatic effect of realizing the same communicative goal with either “Get me a glass of water mate!” or “I wonder if I could possibly have some water please?” This paper presents POLLy (Politeness for Language Learning), a system which combines a spoken language generator with an artificial intelligence planner to model Brown and Levinson’s theory of politeness in collaborative task-oriented dialogue, with the ultimate goal of providing a fun and stimulating environment for learning English as a second language. An evaluation of politeness perceptions of POLLy’s output shows that: (1) perceptions are generally consistent with Brown and Levinson’s predictions for choice of form and for discourse situation, i.e. utterances to strangers need to be much more polite than those to friends; (2) our indirect strategies which should be the politest forms, are seen as the rudest; and (3) English and Indian native speakers of English have different perceptions of politeness.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
André, E., Rist, T., Mulken, S.: The automated design of believable dialogues for animated presentation teams. In: Embodied Conversational Agents, pp. 220–255. MIT Press, Redmond, Washington (2000)
André, E., Dybkjær, L., Minker, W., Heisterkamp, P. (eds.): ADS 2004. LNCS, vol. 3068. Springer, Heidelberg (2004a)
André, E., Rehm, M., Minker, W., Buhler, D.: Endowing spoken language dialogue systems with emotional intelligence. In: André, E., Dybkjær, L., Minker, W., Heisterkamp, P. (eds.) Affective Dialogue Systems, pp. 178–187. Springer, Heidelberg (2004)
Berk, L.M.: English syntax: from word to discourse. Oxford University Press, Oxford (1999)
Blum, A., Furst, M.: Fast Planning Through Planning Graph Analysis. Artificial Intelligence 90, 281–300 (1997)
Brown, P., Levinson, S.: Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press, Cambridge u.a (1987)
Cassell, J., Bickmore, T.W.: Negotiated Collusion: Modeling Social Language and its Relationship Effects in Intelligent Agents. User Model. User-Adapt.Interact. 13(1-2), 89–132 (2003)
Dale, R., Reiter, E.: Building Natural Language Generation Systems. Studies in Natural Language Processing. Cambridge University Press, Cambridge (1995)
Goffman, E.: The presentation of self in everyday life. Doubleday Press (1959)
Grosz, B.J., Sidner, C.L.: Plans for discourse. In: Cohen, P.R., Morgan, J.L., Pollack, M.E. (eds.) Intentions in Communication, pp. 417–444. MIT Press, Cambridge, MA (1990)
Johnson, L.W., Rizzo, P., Bosma, W.E., Ghijsen, M., van Welbergen, H.: Generating socially appropriate tutorial dialog. In: ISCA Workshop on Affective Dialogue Systems, pp. 254–264 (2004)
Johnson, L., Mayer, R., André, E., Rehm, M.: Cross-cultural evaluation of politeness in tactics for pedagogical agents. In: Proc. of the 12th Int. Conf. on Artificial Intelligence in Education (2005)
Lavoie, B., Rambow, O.: RealPro – a fast, portable sentence realizer. In: Proceedings of the Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP 1997), Washington DC (1997)
Mairesse, F., Walker, M.A.: Words Mark the Nerds: Computational Models of Personality Recognition through Language. In: Proceedings of the 28th Annual Conference of the Cognitive Science Society (CogSci 2006) (2006)
Mairesse, F., Walker, M.A.: PERSONAGE: Personality Generation for Dialogue. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. ACL (2007)
Morand, D.A., Ocker, R.J.: Politeness theory and Computer-Mediated communication: A Sociolinguistic Approach to Analyzing Relational Messages. In: Proceeding of the 36th Hawaii International Conference on System Sciences, HICSS (2003)
Piwek, P.: An Annotated Bibliography of Affective Natural Language Generation. Technical Report ITRI-02-02. University of Brighton (2002)
Porayska-Pomsta, K.: Influence of Situational Context on Language Production: Modelling Teachers’ Corrective Responses. PhD Thesis. School of Informatics, University of Edinburgh (2003)
Porayska-Pomsta, K., Pain, H.: Providing Cognitive and Affective Scaffolding through Teaching Strategies. In: Proceedings of the 7th International Conference on Intelligent Tutoring Systems (ITS) (2004)
Reeves, B., Nass, C.: The Media Equation. University of Chicago Press (1996)
Rehm, M., Andre, E.: Informing the Design of Agents by Corpus Analysis. Conversational Informatics. In: Nishida, T. (ed.) (2007)
Roman, N., Piwek, P., Carvalho, A.: Politeness and Bias in Dialogue Summarization: Two Exploratory Studies. In: Qu, Y., Wiebe, J. (eds.) Simple Program Schemes and Formal Languages. The Information Retrieval Series, vol. 20, Springer, Heidelberg (2006)
Romano, D.M.: Virtual Reality Therapy. Developmental Medicine & Child Neurology Journal 47(9), 580 (2005)
Sidner, C.L.: An artificial discourse language for collaborative negotiation. In: Proc. 12th National Conf. on AI, pp. 814–819 (1994)
Walker, M.A.: The effect of resource limits and task complexity on collaborative planning in dialogue. Artificial Intelligence Journal 85, 1–2 (1996)
Walker, M., Cahn, J., Whittaker, S.J.: Improving linguistic style: Social and affective bases for agent personality. In: Proc. Autonomous Agents 1997, pp. 96–105. ACM Press, New York (1997)
Wang, N., Johnson, W.L., Rizzo, P., Shaw, E., Mayer, R.: Experimental evaluation of polite interaction tactics for pedagogical agents. In: Proceedings of IUI 2005 (2005)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2007 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Gupta, S., Walker, M.A., Romano, D.M. (2007). How Rude Are You?: Evaluating Politeness and Affect in Interaction. In: Paiva, A.C.R., Prada, R., Picard, R.W. (eds) Affective Computing and Intelligent Interaction. ACII 2007. Lecture Notes in Computer Science, vol 4738. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-540-74889-2_19
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-540-74889-2_19
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-540-74888-5
Online ISBN: 978-3-540-74889-2
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)