Zusammenfassung
Bei der Behandlung von Patienten mit anderem kulturellen und sprachlichen Hintergrund ergeben sich Missverständnisse wegen der unterschiedlichen Sichtweisen: So äußerte eine junge türkische Patientin sehr aufgebracht, um ihre momentane Verärgerung zum Ausdruck zu bringen: »Du hast meinen Kopf gegessen!«, was eine wörtliche Übersetzung des türkischen »Basimi yedin« ist. Der Therapeut vermutete zunächst hinter dieser Äußerung einen Hinweis auf eine Psychose und fragte deshalb: »Erklären Sie das bitte genauer. Wer hat welchen Kopf gegessen?« Die imTürkischen gängige Formulierung wird aber in der Bedeutung gebraucht: »Du hast mich genervt« (nach Müllejans u. Pala 1999).
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur
Assion HJ (2004) Traditionelle Heilpraktiken türkischer Migranten. VWB, Berlin
Assion HJ (2002) Ethnic belief and psychiatry — patients of Turkish origin. In: Gottschalk-Batschkus CE, Green JC (ed) Handbook of Ethnotherapies. Ethnomed, München, pp 281–289
Boos-Nünning U, Siefen RG et al.(2002) Migration und Sucht. Expertise im Auftrag des Bundesministeriums für Gesundheit. Nomos, Baden-Baden
Campion J, Bhugra D (1997) Experience of religious healing in psychiatric patients in South India. Soc Psychiat Psychiatr Epidemiol 32(4): 215–221
Charalabaki E, Bauwens F, Stefos G, Madianos MG, Mendlewitz J (1995) Immigration and psychopathology: A clinical study. Eur Psychiatry 10:237–244
Fichter MM, Elton M, Diallina M, Koptagel-llal G, Fthenakis WE (1988) Mental illness in Greek and Turkish adolescents. Eur Arch Psychiat Neurol Sci 237:125–134
Flubacher P (1997) Ausländische Patienten in der hausärztlichen Praxis: Unlösbare Probleme für Arzt und Patient. Praxis 86:811–816
Freeman M, Lee T, Vivian W (1999) Evaluation of mental health services in the Free State. Part III. Social outcome and patient perceptions. SAfr Med J 89:311–315
Görtz V (1986) Physische und psychische Erkrankungen bei Arbeitsmigranten in der BRD. Ein soziologischer Erklärungsversuch. Müller, Geslsenkirchen
Haasen C, Yagdiran O, Maß R (2000) Differenzen zwischen der psychopathologischen Evaluation in deutscher und türkischer Sprache bei türkischen Migranten. Nervenarzt 11:901–905
Heise T, Schuler J (2000) Transkulturelle Beratung, Psychotherapie und Psychiatrie in Deutschland. VWB, Berlin
Koch E, Özek WM, Pfeiffer R, Schepker R (1998) Chancen und Risiken von Migration. Lambertus, Freiburg i.B.
Machleidt W (2000) Transkulturelle Aspekte psychiatrischer Erkrankungen. In: Möller HJ, Kapfhammer HP, Laux G (Hrsg) Psychiatrie und Psychotherapie. Springer, Berlin Heidelberg New York
Müllejans R, Pala A (1999) Psychotherapie mit Dolmetscherinnen. Psycho 25:123–130
<reference>Rieser S (2000) Türken haben Kultur, Deutsche eine Psyche. Dtsch Ärztebl 97(8): 382–383
Schepker R, Toker M, Eberding A (1999) Inanspruchnahmebarrieren in der ambulanten psychosozialen Versorgung von türkeistämmigen Migrantenfamilien aus Sicht der Betroffenen. Prax Kinderpsychol Kinderpsychiatr 48:664–676
Simons RC, Hughes CC (1985) The culture-bound syndromes: Folk illnesses of psychiatric and anthropological interest. Reidel, Dordrecht
Strobl R, Kühnel W (2000) Dazugehörig und ausgegrenzt. Analysen zu Integrationschancen junger Aussiedler. Juventa, Weinheim
Toker MZ (1997) Türkisch-sprachige Psychotherapie-Angebote im deutschsprachigen Raum. Lambertus, Freiburg i.B.
Vlachos IO, Beratis S, Hartocollis JG (1997) Magico-religious beliefs and psychosis. Psychopathology 30:93–99
Weiß R, Stuker R (1998) Übersetzung und kulturelle Mediation im Gesundheitssystem — Grundlagenbericht. Forschungsbericht No. 11 des Schweizerischen Forums für Migrationsstudien an der Universität Neuenburg
Wolfersdorf M, Durant W, Hösch S (1999) Psychisch kranke Ausländer als Patienten im psychiatrischen Fachkrankenhaüs. Psycho 25: 82–94
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2004 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this chapter
Cite this chapter
Assion, HJ. (2004). Behandlungsprobleme bei psychisch kranken Migranten. In: Rössler, W. (eds) Psychiatrische Rehabilitation. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-18823-7_38
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-18823-7_38
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-62308-0
Online ISBN: 978-3-642-18823-7
eBook Packages: Springer Book Archive