Aus den kommunikativen Bedürfnissen der Finanzwelt haben sich Textsorten entwickelt, Muster sprachlicher Kommunikation innerhalb und zwischen Bereichen und über die Finanzwelt hinaus. Die Merkmale dieser Textsorten spiegeln die Funktion der Texte in ihrer Umwelt. Entsprechend gelten einige Merkmale für sämtliche Textsorten in der Finanzwelt, andere nur für einzelne Sorten oder gar nur für eine bestimmte Sorte innerhalb einer bestimmten Institution. Insgesamt sind die Textsorten in der Finanzwelt stark durch Strukturvorgaben geprägt, verglichen etwa mit Textsorten in der Werbung. Dabei fällt auf, dass die drei wichtigsten Textsorten von AktienanalystInnen alle der bereichsübergreifenden Kommunikation dienen, also Übersetzungsleistung verlangen. Diese Übersetzungsleistung kann sich vor allem auf einer Mikroebene der Formulierung entfalten; makrostrukturell sind die Textsorten stark standardisiert. Was genau Übersetzungsleistung bedeutet, zeigt der Teil II dieses Buchs am Beispiel einer Untersuchung der Textsorte Aktienanalyse.