Skip to main content
SpringerLink
Log in

Die Modernen Mundarten

  • Chapter
Einführung in das Friesische

Part of the book series: Sammlung Metzler ((SAME))

  • 21 Accesses

Zusammenfassung

a) Gliederung. Das Nordfriesische zeigt auf engstem Raum eine bemerkenswert starke dialektale Aufsplitterung. Man unterscheidet zwei Mundartgruppen: Festlands- und Insel-nordfriesisch. Das Festlandsnfr. zerfällt in sieben, das Inselnfr. in drei Hauptmdaa. (s. Karte S. 42). Einige dieser Mdaa. wiederum umfassen mehrere Untermdaa. Im allgemeinen sind die Übereinstimmungen zwischen den Festlandsdialekten größer als zwischen den Inselmdaa.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Literatur

  • Århammar, N.: Friesische Dialektologie, in: Germanische Dialektologie, Festschrift für W. Mitzka (ZMF Beihefte, Neue Folge, Nr. 5), 1968 (Ausführlicher Forschungsbericht mit kritischer Bibliographie der bis 1968 erschienenen Literatur).

    Google Scholar 

  • Seitdem erschienen: Löfstedt, E.: Beiträge zu einer nordfries. Grammatik, I. Das Subst. und das Adj., das Zahlwort und der best. Art. Uppsala 1968.

    Google Scholar 

  • Tarns Jørgensen, V.: Kort Spräkeliir foon dåt Mooringer Frasch. (Ausgabe des Nordfriesischen Instituts, Bredstedt.) 1968.

    Google Scholar 

  • George, E. Obsen: Nordfriesland — Land und Menschen, in: It Beaken 23 (1961), S. 53ff.

    Google Scholar 

  • Jensen, J.: Die Nordfriesen im Spannungsfeld zwischen Deutschland und Dänemark, in: Grenzfriedensheft 1961.

    Google Scholar 

  • Johannsen, A.: Om de takomst fan it Noardfrysk, in: It Beaken 15 (1953), S. 13ff.

    Google Scholar 

  • Kuhn, H.: Die friesische Sprache und ihr Schicksal, in: Grenzfriedensheft 1961.

    Google Scholar 

  • Ders.: Die Sprachen im deutsch-dänischen Grenzraum, in: Grenzfriedensheft 1963.

    Google Scholar 

  • Nickelsen, H. Chr.: Das Sprachbewußtsein der Nordfriesen in der Zeit vom 16. bis ins 19. Jh. Diss. Kiel (erscheint demnächst).

    Google Scholar 

  • Zeitschrift: Nordfriesland. Zeitschrift für Kultur, Politik, Wirtschaft, hrsg. vom Nordfriisk Instituut. 1965.

    Google Scholar 

a) allgemein

  • George, E. Obsen: Literatur und Dichtung in Nordfriesland, in: Grenzfriedensheft 1961, S. 118ff.

    Google Scholar 

  • Holthausen, F.: Die nordfriesische Literatur, in: Nordfriesland, Heimatbuch für die Kreise Husum und Südtondern, 1929, S. 397ff.

    Google Scholar 

  • Krogmann, W.: Friesische Literatur, in: Reallexikon der dt. Literaturgesch., Bd I, 21958.

    Google Scholar 

  • Ders.: Friesische Dichtung, in: Dt. Philol. im Aufriß, II, 21958.

    Google Scholar 

b) besonders das Festland

  • George, E. Obsen: Zur Entwicklung der nordfriesischen Literatur nach 1920, in: Fryske Stúdzjes oanbean oan Prof. Dr. J. H. Brouwer, Assen 1960, S. 259ff.

    Google Scholar 

c) Sylt:

  • Århammar, N.: Die Syltringer Literatur, in: Sylt. Geschichte u. Gestalt einer Insel, 1967, S. 220ff.

    Google Scholar 

  • Schmidt, H.: Zur Geschichte des Syltringischen Schrifttums, in: Friesisches Jahrbuch 1961, S. 59ff.

    Google Scholar 

d) Amrum

  • Die Föhr-Amrumer Literatur bis ca 1885 verzeichnet O. Bremer in: Jb. des Vereins für niederdt. Sprachforschung 13 (1887), S. 18ff.

    Google Scholar 

  • Århammar, N.: Die Amringer Literatur, in: Amrum. Geschichte u. Gestalt einer Insel, 21969, S. 146ff.

    Google Scholar 

e) Einzelne Autoren und Werke

  • Carstens, G.: L.C. Peters in memoriam, in: Jb. des Nordfriesischen Instituts 2 (1950), S. 190ff.

    Google Scholar 

  • Nis Albrecht Johannsen 1855–1935, hrsg. v. N. A. Johannsen u. Johannes Hansen, 1967.

    Google Scholar 

  • Peters, L.C.: Friesische Dichter (S.R. Bohn, K.B. Knudsen, Jens Mungard), in: Jb. des Nordfriesischen Instituts 1, (1949), S. 151ff.

    Google Scholar 

  • [Schmidt, H.:] Jap Peter Hansen, in: Nordfriesland 2 (1967), S. 80f.

    Google Scholar 

  • Hofmann, D.: Eine aus Westerland-Föhr stammende Überlieferung der altföhringer Ballade, in: Us Wurk 8 (1959), S. 39ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: „Der Sylter Petritag.” Eine friesische Komödie aus dem Ende des 18. Jhs, in: Nordfriesisches Jb., N. F. 1 (1965), S. 94ff.

    Google Scholar 

  • Krogmann, W.: Altfriesische Balladen, 1953.

    Google Scholar 

  • Ders.: Überlieferung und Erfindung in C.P. Hansens Ualð Sölðring Tialen, in: Rheinisches Jb. für Volkskunde 7 (1956), S. 269ff.

    Google Scholar 

  • In vielen Fällen ist das Werk eines Dichters nur verstreut in Tageszeitungen, Anthologien, Heimatblättern und -kalendern zu finden. Solche Publikationsorgane sind:

    Google Scholar 

a) allgemein

  • Mitteilungen des Nordfriesischen Vereins für Heimatkunde und Heimatliebe, 1903–1913; nach 1922 als Jahrbuch des Nordfriesischen Vereins für Heimatkunde und Heimatliebe 1922–1933, 1949–1956 (1934–1944 als Jahrbuch des Heimatbundes Nordfriesland). Seit 1965 als Nordfriesisches Jahrbuch.

    Google Scholar 

  • Jahrbuch des Nordfriesischen Instituts, 1949–1962/63. Seit 1965 als Nordfriesisches Jahrbuch.

    Google Scholar 

  • Klar Kimming. Mitteilungsblatt für friesische Heimatpflege, 1931–1944.

    Google Scholar 

  • Üüsen äine Wäi, 1951ff.

    Google Scholar 

  • Zwischen Eider und Wiedau. Heimatkalender für Nordfriesland, hrsg. vom Nordfriesischen Verein für Heimatkunde und Heimatliebe und dem Heimatbund Eiderstedt, 1958ff.

    Google Scholar 

b) Festland:

  • Die nordfriesische Rundschau, bes. die Jahrgänge 1923–1931.

    Google Scholar 

  • Stobe an Kiming. Dachte, bile an tääle üt Fraschlönj, Holbæk 1955.

    Google Scholar 

  • Frasch Leseböck, hrsg. v. K. Ingwersen u. A. Johannsen, 1926.

    Google Scholar 

c) Inseln

  • Ferreng an öömreng Stacken, hrsg. v. O. Bremer, I 1888, II 1896.

    Google Scholar 

  • Ferreng an öömreng Almenack, hrsg. v. O. Bremer u. Neggels Jirrins, 1893–1896.

    Google Scholar 

  • Arfsten, R.: Mamenspriik. Leesebuk för Fehr an Oomram. [1958].

    Google Scholar 

  • Möller, Boy Peter: Söl’ring Leesbok, 1909. (Anthologie mit Formenlehre.)

    Google Scholar 

  • Peters, L.C.: Ferreng-ömreng Lesbuck, 1925 (Anthologie mit Formenlehre.)

    Google Scholar 

  • v. d. Woude, G.: Standaardtaal en dialekt in Friesland, in: Taal en Tongval 12 (1960), S. 9ff.

    Google Scholar 

  • Boelens, K.: De konsonantforbiningen yn it Frysk, forlike mei dy fan it Ingelsk en it Nederlânsk, in: Estrikken 4, Groningen 1953.

    Google Scholar 

  • Chatman, S.: The stressed vowel system of Modern West Frisian, in: Us Wurk 9 (1960), S. 43ff.

    Google Scholar 

  • Coetsem, F. van: Over en naar aanleiding van een Nieuwfriese Anlautwijziging, in: Hand. v. d. Zuidned. Maatsch. v. Taalen Letterk. 1951, S. 84ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: Oudfries hw- > w en Nieuwfries hoá- > woá, in: Leuv. Bijdr. 42 (1952), S. 53ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: Nogmaals Fries hoanne-woanne, in: Leuv. Bijdr. 43 (1953), S. 91ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: Enkele kanttekeningen bij een nieuw werk over de fonologie van het Fries, in: Us Wurk 9 (1960), S. 43ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: Nogmaals de morfonologie van het Fries, in: Studia Frisica in memoriam Prof. Dr. K. Fokkema, Groningen 1969, S. 162ff.

    Google Scholar 

  • Feitsma, A.: Om in nije stavering: It lûdsysteem fan de fokalen, in: Us Wurk 7 (1958), S. 34ff. (Mit Nachschrift von T. Hoekema.)

    Google Scholar 

  • Fokkema, K.: Phonologia Frisica, in: Phonetica 4 (1959), S. 37ff. (Referat einer Diskussion u.a. in Us Wurk über phonetisch-phonologische Probleme des Nwfr.)

    Article  Google Scholar 

  • Ders.: De consonanten- en klinkerphonemen in het Fries, in: ZMF 27 (1960), S. 49ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: De fonologie van het Fries (= S. 112–147 in: A. Cohen, C.L. Ebeling, K. Fokkema, A.G.F. van Holk: Fonologie van het Nederlands en het Fries), Den Haag 21961. (Das Standardwerk; enthält weitere Literaturhinweise.)

    Google Scholar 

  • Ders.: The Frisian Phonemes /f/, /v/ and /w/, in: Phonetica 14 (1966), S. 129ff.

    Google Scholar 

  • Heeroma, K.: Fonologie van het Fries, in: It Beaken 23 (1961), S. 22ff. (Bemerkungen anläßlich ,Fonologie van het Nederlands en het Fries’, s. oben.)

    Google Scholar 

  • Hoekema, T.: Hoe faek komme de Fryske lûden en bylûden foar ? in: Us Wurk 7 (1958), S. 45ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: In pear fonologyske opmerkingen, in: Us Wurk 10 (1961), S. 19ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: Fonologyske wurdpearen mei ,op- en delgeande twielûden’, in: Us Wurk 11 (1962), S. 1ff.

    Google Scholar 

  • Miedema, H.T.J.: Oer de fokaelsystemen fan Reyner Bogerman en Gysbert Japiks as oergongsstadia tusken âld- en nijfrysk, in: Fryske Stúdzjes oanbean oan Prof. Dr. J.H. Brouwer, Assen 1960, S. 153ff.

    Google Scholar 

  • van der Woude, G.: Lang — koart as fonologyske opposysje yn it Frysk, in: Studia Frisica in memoriam Prof. Dr. K. Fokkema, Groningen 1969, S. 170ff.

    Google Scholar 

  • Die bis 1968 erschienene Literatur verzeichnet N. Århammar in: Friesische Dialektologie, in: Germanische Dialektologie (ZMF Beihefte, Neue Folge, Nr 5), 1968. Seitdem erschienen:

    Google Scholar 

  • Brouwer, J.H.: It Frysk fan ‚Kees uit de Wôadkaont‘, in: Studia Frisica in memoriam Prof. Dr. K. Fokkema, Groningen 1969, S. 185ff.

    Google Scholar 

  • Buma, W.J.: De Skylger eamelsman, ebda, S. 199ff.

    Google Scholar 

  • Fokkema sr., D.: Eat oer it Skiermûntseagersk, ebda, S. 225ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: Wezzenlist fan it Schiermonnikoogs. Leeuwarden 1968.

    Google Scholar 

  • Hoekema, T.: De Grouster wurden in ‚Waling Dykstra‘, in: Studia Frisica usw., S. 206ff.

    Google Scholar 

  • Spenter, A.: Zur Distribution der Phoneme der Schiermonnikooger Mundart, in: Us Wurk 16 (1967), S. 84ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: Zum jungschiermonnikoogschen Vokalsystem, in: Studia Frisica usw., S. 230ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: Der Vokalismus der akzentuierten Silben der Schiermonnikooger Mundart. Kopenhagen 1968.

    Google Scholar 

  • Weitere Hilfsmittel zum Studium des Standardfriesischen :

    Google Scholar 

  • Anglade, J.: Petit Manuel de Frison Moderne de l’Ouest, Groningen 1966 (Grammatik mit Lesestücken und Glossar.)

    Google Scholar 

  • Fokkema, K.: Beknopte Friese Spraakkunst. 2. Aufl. Leeuwarden 1967 (Grammatik mit Lesestücken in phonetischer Transkription).

    Google Scholar 

  • Der grammatische Abschnitt (S. 147–179) in Hoekema-Tams Jørgensen, Frisisk-Dansk Ordbog (s. unten).

    Google Scholar 

  • Sipma, P.: Phonology and Grammar of Modern West Frisian. London [1913]; unveränderter Neudruck Leeuwarden 1966. (Verwendet die vor 1945 gebräuchliche Rechtschreibung; ,Phonology’ im Sinne von: Lautlehre!)

    Google Scholar 

  • Frysk Wurdboek (bearb. v. H.S. Buwalda, G. Meerburg, Y. Poortinga). I Frysk-Nederlânsk, II Nederlânsk-Frysk. Bolsward 1956 bzw. 1952.

    Google Scholar 

  • Hoekema, T., Tams Jørgensen, V., Deensk-Frysk Wurdboek/Frisisk-Dansk Ordbog. Groningen 1968.

    Google Scholar 

  • Bergstra, F.J.: It dialekt, de lange teannen en it minderwear-dichheitskomplex, in: De Tsjerne 17 (1962), S. 30, 59, 98.

    Google Scholar 

  • Boelens, K., v.d. Veen, J.: De taal van het schoolkind in Friesland. Cijfers en beschouwingen. Leeuwarden 1956.

    Google Scholar 

  • Brouwer, J.H.: De Friese Beweging, in: Encyclopedie van Friesland, Amsterdam 1958, S. 98ff. (Mit reichhaltigem weiterem Literaturnachweis.)

    Google Scholar 

  • Jørgensen, P.: Zum Problem der friesischen Schrift- und Hochsprache, in: Studia Frisica in memoriam Prof. Dr. K. Fokkema, Groningen 1969, S. 149ff.

    Google Scholar 

  • Kok, W.: Culturele Problemen, in: Encyclopedie van Friesland, Amsterdam 1958, S. 69ff.

    Google Scholar 

  • Tamminga, D.A.: It sprutsen en it skreaune Frysk, in: De Tsjerne 21 (1966), S. 468ff.

    Google Scholar 

a) Allgemein

  • Die Einleitung (S. 9–59) in Wadman, A.: Frieslands Dichters, Leiden 1949 (auf ndl.).

    Google Scholar 

  • Brouwer, J.H.: Wandeling door de Friese lettertuin, in: Encyclopedie van Friesland, Amsterdam 1958, S. 51 ff.

    Google Scholar 

  • Harris, E. Howard: The Literature of Friesland, Assen 1956.

    Google Scholar 

  • Piebenga, J.: Koarte Skiednis fan de Fryske skriftekennisse. Drachten 21957 (das Standardwerk).

    Google Scholar 

  • Smit, J.: De Fryske literatuer, in: De Tsjerne 23 (1968), S. 121–203.

    Google Scholar 

  • Kleinere Aufsätze:

    Google Scholar 

  • Brouwer, J.H., Hedendaagse aspecten van de Friese literatuur, Drachten 1954.

    Google Scholar 

  • Ders.: A Commited Lot: Frisian Writers, in: Delta, A Review of Arts, Life and Thoughts in the Netherlands, 8 (1965/1966), S. 39ff.

    Google Scholar 

b) Einzelne Autoren und Werke

  • Gysbert Japiks: Kalma, J.J.: Bibliografy Gysbert Japiks. Leeuwarden 1956 (Komplette Bibliographie bis einschl. 1956).

    Google Scholar 

  • Gysbert Japicx Wurken. T. [Text] II. [Anmerkungen; hrsg. v.] J. H. Brouwer, J. Haantjes, P. Sipma. Bolsward 1966.

    Google Scholar 

  • Feitsma, A.: Gysbert Japiks tusken Frysk en Nederlônsk, in: Us Wurk 16 (1967), S. 1ff.

    Google Scholar 

  • de Jong, J.L. Lsn.: Gysbert Japiks de sjonger, in: It Beaken 19 (1957), S. 71ff.

    Google Scholar 

  • Kalma, J.J.: By Gysbert Japiks thus, in: It Beaken 20 (1958), S. 28ff.

    Google Scholar 

  • Langvik Johannessen, K.: Gysbert Japiks en de literaire barok, in: Fryske Stúdzjes, Assen 1960, S. 177ff.

    Google Scholar 

  • Visser, G. Oer de Friesche Tjerne, in: It Beaken 29 (1967), S. 193ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: Keppelwurden en steapelfoarmen by Gysbert Japiks, in: Us Wurk 17 (1968), S. 59ff.

    Google Scholar 

  • Ders.: Sjolle Kreamer in Tetke, in: Studia Frisica in memoriam Prof. Dr. K. Fokkema, Groningen 1969, S. 119ff.

    Google Scholar 

  • Wearinga, J. fon: It wrâldbyld fan Gysbert Japiks, in: It Beaken 22 (1960), S. 220ff.

    Google Scholar 

  • Zu den literarischen Vorbildern von G. Japiks vgl. eine Reihe Untersuchungen von G. Visser in Us Wurk 16 (1967) ff. Hulde oan Gysbert Japiks. Sondernummer von It Beaken 29 (1967), S. 1–80.

    Google Scholar 

Die Brüder Halbertsma

  • Kalma, J.J.: Halbertsma-bibliografy. Leeuwarden 1968. (Komplette Bibliographie aller Arbeiten, welche die Brüder Halbertsma behandeln bis einschl. 1968.)

    Google Scholar 

  • Joast Hiddes Halbertsma 1789–1869, brekker en bouwer. Stúdzjes fan ûnderskate skriuwers oer syn persoan, syn libben en syn wurk. Drachten 1969.

    Google Scholar 

  • „Kent gij Halbertsma van Deventer ?” In tal net útjowne hânskriften… biwurke troch en mei oantekeningen fan J. J. Kalma. Drachten 1969.

    Google Scholar 

  • Hinweise auf bio- und bibliographische Notizen über sonstige Dichter finden sich bei Piebenga (nach jedem Kapitel), bei Wadman, Frieslands Dichters, und in der Encyclopedie van Friesland; Kritiken und Essays in beinahe jeder Nummer von De Tsjerne (s. unten).

    Google Scholar 

c) Anthologien

  • Kalma, D.: De nije moarn. In karlêzing út it wirk fen Jongfryske skriuwers. Dokkum 1922.

    Google Scholar 

  • Schurer, F.: Fiif en tweintich Fryske dichters. Amsterdam [1942].

    Google Scholar 

  • Wadman, A., Frieslands Dichters. Leiden 1949 (Gedichte mit ndl. Übersetzung.)

    Google Scholar 

d) Zeitschriften mit literarischen Beiträgen

  • Forjit my net (1871–1915); For hûs en hiem (1888–1895; P.J. Troelstra); Sljucht en Rjucht (1897–1941); Yn ús eigen tael (1909–1943); Fryslân (1914–1921, 1926–1941); Frisia (1917–1936; Organ der Jungfriesen); It Heitelân (,Das Vaterland’; 1919–1962); Tsjûgenis (,Zeugnis’; 1920–1922; E.B. Folkertsma); De Holder (,Die Biene’; 1926–1929; J.H. Brouwer, R.P. Sybesma); De Tsjerne (,Das Butterfaß’; 1946–1968; die führende lit.-kulturelle Zs. der Nachkriegszeit mit Beiträgen von den meisten Dichtern dieser Periode. Sehr hohes Niveau); quatrebras (1953–1965; Avantgarde); De Strikel (,Der Wetzstein’; 1958ff.); Trotwaer (1968ff.; Avantgarde).

    Google Scholar 

  • Wichtige Hilfsmittel beim Studium des Stl. sind:

    Google Scholar 

  • Kramer, P.: Seelter Woudebouk. Leeuwarden 1961 (mit deutschen Übersetzungen und einem Abriß der Formenlehre).

    Google Scholar 

  • Ders.: Wörterverzeichnis Deutsch-Saterländisch. Leeuwarden 1964.

    Google Scholar 

  • Weitere Literatur zum Stl. und zu den ausgestorbenen ofr. Mdaa. von Wangerooge, des Harlingerlandes und des Landes Wursten verzeichnet N. Århammar in: Friesische Dialektologie, in: Germanische Dialektologie, Festschrift für Walther Mitzka (= ZMF, Beihefte, N.F. Nr. 5) Wiesbaden 1968, S. 290ff.

    Google Scholar 

  • Seitdem erschienen:

    Google Scholar 

  • Kramer, P.: De Sealter Lûden, in: Us Wurk 17 (1968), S. 21 ff. (Eine Übersicht der stl. Vokalphoneme);

    Google Scholar 

  • Ders.: Saterland — Insel im Moor, in: Nordfriesland 3 (1969), S. 17ff.

    Google Scholar 

  • Zeitschrift: Seelter Trjoue (1966ff.), hrsg. v. H. Jansen sn., 2909 Ramsloh i. Old. und P. Kramer, Nijmegen (Niederlande); weiter finden sich vereinzelte Stücke auf Saterländisch im General Anzeiger, Westrhauderfehn (seit 1953).

    Google Scholar 

Download references

Authors
  1. Bo Sjölin
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 1969 Springer-Verlag GmbH Deutschland

About this chapter

Cite this chapter

Sjölin, B. (1969). Die Modernen Mundarten. In: Einführung in das Friesische. Sammlung Metzler. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-03820-3_3

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03820-3_3

  • Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart

  • Print ISBN: 978-3-476-10086-3

  • Online ISBN: 978-3-476-03820-3

  • eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation