»Wahrheit bis zum Äußersten«

Zusammenfassung

Ich habe mir den Text zu dieser Oper selbst geschrieben«, ließ Leoš Janáček noch während der Arbeit im November 1927 im »Wiener Journal« verlauten : »Den Roman Dostojewskis habe ich in der Originalsprache gelesen, und was mich daran vor allem fesselte, waren die darin enthaltenen Sätze in direkter Rede. So wie ich das Buch allmählich durchlas, habe ich mir alle die markanten Sätze dieser Art bezeichnet, und mein ganzes Bemühen galt dem Ziele, die in direkter Rede bei Dostojewski wiedergegebenen Sätze so zusammenzufassen, daß sie sich zwanglos zu einem fortlaufenden Text verbinden.« Dostojewskis »Aufzeichnungen aus einem Totenhaus« – kein Roman, sondern eine literarisch inszenierte Reportage seiner eigenen Erlebnisse während seiner vierjährigen Verbannung in einer sibirischen Strafkolonie – erschienen erstmals in den Jahren 1860 bis 1862. Selbst nach dem ungleich repressiveren, unmenschlicheren Gulag der Sowjet-Zeit, gar dem planmäßigen Judenmord in den deutschen KZs liest man den schonungslos-nüchternen Bericht, mit dem Dostojewski den erniedrigenden Lageralltag beschreibt, nur mit Beklommenheit.