Abstract
The Tübingen treebanks for spoken German, English and Japanese provide linguistic annotations for the Verbmobil dialog corpus of spontaneous speech in the scenarios of appointment negotiations, travel arrangements and personal computer maintenance. The annotation schemes of the Tübingen treebanks have been developed taking into account the specific characteristics of spoken language dialogs: repetitions, hesitations, “false starts”, etc.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Bartels, J., and Kawata, Y. (2000). Stylebook for the Japanese Treebank in VERBMOBIL. Technical report, Eberhard-Karls-Universität Tübingen.
Bender, E., and Flickinger, D. (1999). Peripheral Constructions and Core Phenomena: Agreement in Tag Questions. In Webelhuth, G., Koenig, J.-P., and Kathol, A., eds., Lexical and Constructional Aspects of Linguistic Explanation. Stanford: CSLI. 199–214.
Brants, T., and Skut, W. (1998). Automation of Treebank Annotation. In Proceedings of the Conference on New Methods in Language Processing (NeMLaP3), Sydney, Australia, 49–57.
Brill, E. (1992). A Simple Rule-Based Part of Speech Tagger. In Proceedings of the Third Conference on Applied Natural Language Processing, Trento, Italy.
Burger, S. (1997). Transliteration spontansprachlicher Daten—Lexikon der Transliterationskonventionen-VERBMOBIL II. Technical report, Verbmobil.
Burger, S., Weilhammer, K., Tillmann, H., and Schiel, F. Verbmobil Data Collection and Annotation. In this volume.
Drach, E. (1937). Grundgedanken der Deutschen Satzlehre. Frankfurt/M.
Emele, M., Dorna, M., Lüdeling, A., Zinsmeister, H., and Rohrer, C. Semantic-Based Transfer. In this volume.
Erdmann, O. (1886). Grundzüge der deutschen Syntax nach ihrer geschichtlichen Entwicklung dargestellt. Stuttgart. Erste Abteilung.
Flickinger, D., Copestake, A., and Sag, I.A. HPSG Analysis of English. In this volume.
Gunji, T., and Hasida, K. (1998). Topics in Constraint-Based Grammar of Japanese. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Herling, S. H. A. (1821). Über die Topik der deutschen Sprache. In Abhandlungen des frankfurterischen Gelehrtenvereins für deutsche Sprache. Frankfurt/M. 296–362, 394. Drittes Stück.
Hinrichs, E.W., Kübler, S., Kordoni, V., and Müller, F. Robust Chunk Parsing for Spontaneous Speech. In this volume.
Höhle, T. N. (1985). Der Begriff ‘Mittelfeld’ . Anmerkungen über die Theorie der topologischen Felder. In Schöne, A., ed., Kontroversen alte und neue. Akten des 7. Internationalen Germanistenkongresses Göttingen. 329–340.
Kordoni, V. (1998). Stylebook for the English Treebank in VERBMOBIL. Technical report, Eberhard-Karls-Universität Tübingen.
Leech, G. (1993). Corpus Annotations Schemes. Literary and Linguistic Computing 8.4:275–281.
Plaehn, O. (1998). ANNOTATE: Bedienungsanleitung. NEGRA Project. Technical report, Saarbrücken, Germany: Universität des Saarlandes, Computerlinguistik.
Pollard, C., and Sag, I. A. (1994). Head-Driven Phrase Structure Grammar. Chicago: University of Chicago Press.
Ruland, T. Probabilistic LR-Parsing with Symbolic Postprocessing. In this volume..
Santorini, B. (1990). Part-of-Speech Tagging Guidelines for the Penn Treebank Project. Department of Computer and Information Science, University of Pennsylvania. Available as Technical Report MS-CIS-90–47.
Schiehlen, M. Semantic Construction. In this volume.
Schiller, A., Teufel, S., and Thielen, C. (1995). Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS. Technical report, Universitäten Stuttgart und Tübingen.
Siegel, M. (1996). Die japanische Syntax im Verbmobil-Forschungsprototypen. Technical report, Verbmobil.
Siegel, M. (1998). Japanese Particles in an HPSG grammar. Technical report, Verbmobil.
Stegmann, R., Telljohann, H., and Hinrichs, E. W. (1998). Stylebook for the German Treebank in VERBMOBIL. Technical report, Eberhard-Karls-Universität Tübingen.
Vogel, S., Och, F.J., Tillmann, C., Niessen, S., Sawaf, H., and Ney, H. Statistical Methods for Machine Translation. In this volume.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2000 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this chapter
Cite this chapter
Hinrichs, E.W., Bartels, J., Kawata, Y., Kordoni, V., Telljohann, H. (2000). The Tübingen Treebanks for Spoken German, English, and Japanese. In: Wahlster, W. (eds) Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation. Artificial Intelligence. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-04230-4_40
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-04230-4_40
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-08730-1
Online ISBN: 978-3-662-04230-4
eBook Packages: Springer Book Archive